Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 18

Capítulo 18.

` Um Gato Intrometido… Não, você não é. Não é um Gato Intrometido. Ainda sim, não, nada mais pode ser. Você, o que é?`

O Tigre – um tigre tão inacreditavelmente gigante, só de olhar pra ele bagunça com seu senso de perspectiva – me encarou e inclinou sua cabeça para o lado, curioso.

É uma coisa bem rara de se ver, nyan, um tigre inclinar a cabeça.

Dá vontade de bater uma foto e postar no meu blog nyan.

“ Isso não está completamente errando nyan – na verdade, uma pequena parte de mim é diferente, e minha essência é diferente, mas, nyan, não sou tão diferente.”

Tentei me aproximar amigavelmente, e sorri o máximo que pude quando falei isso.

`É mesmo? Você parece completamente diferente para mim — `

mas o Tigre estreitou os olhos e sua expressão não mudou nyan.

Hmn.

Não é bom avaliar aberrações baseado no que você vê, mas parece que não estamos criando uma boa relação com nossas primeiras impressões nyan.

` — O Gato Intrometido como eu conheço, é uma mera aberração, sem consciência de sua existência, as vezes lá e as vezes não. Mas você — `

“Nyan — não posso negar isso.”

Não fiz questão de fazer disso uma discussão.

Um Gato Intrometido geralmente não tem forma física nyan, então é mais correto chamá-lo de fantasma do que uma aberração — além disso, mesmo que esse não seja o caso, no ponto de vista desse cara, a maioria das aberrações não devem nem parecer existir e meio que só vão e vem.

Não preciso destacar que o tigre é uma besta sagrada nyan.

“Tem muita coisa por aí que é diferente, sabe. Até coisas como eu nyan.”

` Entendo. `

O tigre acenou com a cabeça.

Sem qualquer interesse, nyan.

Como se algo como eu simplesmente não vale o tempo dele, nyan.

` Bem, algo como você dificilmente vale meu tempo. `

Ele realmente disse.

Isso é simplesmente irritante nyan.

` Ainda sim, exijo que me diga qual seu propósito. Sendo o mesmo tipo de aberração, você deve saber o que significa obstruir meu caminho. `

“O ‘mesmo tipo’?”

Dessa vez, eu que inclinei minha cabeça.

Eu e ele, deveríamos ter origens completamente diferentes como aberrações — ah, pera, não foi isso que ele quis dizer nyan.

Só, o mesmo tipo de animal.

Gato e tigre — provavelmente foi o que quis dizer nyan.

Okay, okay.

“Nyan,”

Eu disse.

“É claro que eu sei — não foi ficar no seu caminho. Última coisa que eu quero, nyan. Não sou muito do tipo de pensar, mas sei meu lugar nyan.”

` Você certamente não é do tipo pensante — a dúvida permanece em se você realmente entende qual sua posição. `

Esse tigre tá sendo realmente irritante.

Mas ele com certeza fala muito para uma aberração não humanoíde nyan.

Na verdade faz eu me sentir mais desconfortável.

` Bom, então por que você permanece aí? `

“Tô aqui só pra anunciar uma coisa nyan — não tô nem aí pro motivo de você ter vindo pra essa cidade ou por que você tá aqui agora. Faça o que quiser fazer, o que você deve fazer. O que quer que seja, nyan, não vale meu tempo. Assim que são as aberrações. Mas,”

Falei.

Não deveria dizer que era um anúncio.

Tá mais pra uma declaração de guerra nyan.

“Se você tentar machucar a Mestra mais do que você já fez — vou matar você nyan.”

`… Entendo. `

Aceitou minhas palavras.

O Tigre – silenciosamente, concordou.

Digerindo minhas palavras.

Mastigando elas – com bastante vontade.

Ele concordou.

` Achei que havia reconhecido você de algum lugar… Você. Você é ela. Então você — está possuindo aquela garota? `

“Não estou possuindo ela nyan — talvez se eu fosse um Gato Intrometido de verdade. Mas eu sou como ela em pessoa.”

O Tigre finalmente lembrou quem ele era, nyan, quem a Metra era, e eu expliquei um pouco. Se eu não explicar agora, ele não entenderia, nyan — até mesmo aquele especialista Aloha não sabe tudo.

Ninguém sabe a verdade sobre as aberrações nyan.

“Nos tornamos a mesma pessoa, nyan, melhor dizendo, nós tornamos uma só. Eu sou a Mestra e a Mestra sou eu — ela é a personalidade principal, é claro, mas as vezes eu tenho a iniciativa. Porque eu sou o pedaço que faz a parte fundamental, original da mente dela nyan.”

` Hunf. Isso não significa nada para mim. `

O Tigre disse novamente.

Não ligo se gostam de mim ou não, mas eu quero que esse cara preste mais atenção em mim nyan.

` Uma aberração que ajuda um humano. Isso é — nem sempre raro. Entretanto, uma aberração como você deveria entender melhor. Os traços de uma aberração não podem ser reprimidos. É problema de quem a viu. `

“……”

` Essa sua ‘Mestra’ me viu — é só o que importa. `

O Tigre disse,

e — me encarou.

Saltei na mesma hora, nyan.

Achei que algo estivesse errado — parecia que estávamos caminhando para uma luta.

Esse cara é terrivelmente violento — terrivelmente pavio curto –

Então eu pulei.

Pulei,

e voei.

Não dei uns passos pra trás, mas algo muito maior, um salto com força total — voando de verdade, ultrapassando montanhas.

Mas,

depois de cinco minutos voando, aterrisei rolando fora da cidade; bem na minha frente, como ele conseguiu chegar antes?

Era o tigre.

` Inútil. `

“……”

` Completamente inútil. Ela — aquela garota me viu. Esse é o único ponto crucial, o único ponto importante. Eu já — comecei. `

Se a minha havia sido uma declaração de guerra,

então a do Tigre era um ultimato, nyan.

Advertisements

8 thoughts on “Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 18

  1. Fiquei com essa terrível dúvida no anime: como ela se livra do tigre? Pois na sequência ela já aparece na casa da Senjougahara e ficamos sem saber o desfecho do encontro felino.

    • Ela não se livra dele, ela simplesmente aceita ele de volta. Kako nada mais era do que a exteriorização da inveja que a Hanekawa sentia mas nunca deixou de ser uma parte dela.

      • Lol,não tinha sacado que você se referia a esse capítulo, mas realmente não é mostrado nem na novel nem no anime como ela foge. Creio que nem foi necessário já que o intuito do Kako nem era machucar a Hanekawa em si, ele só quis mostrar que é foda e que ela não poderia fugir se tentasse, depois deve ter deixado ela ir.

        • Vlw pela resposta. Só podia ser isso mesmo: nesse capítulo vemos que a gata não pode fugir, e na luta final fica provado que ela não consegue ganhar.
          E o Araragi ainda disse (neko kuro) que não podia ser o pode ser o herói dela… mais ou menos assim “olha, eu sigo aqui te salvado mas não sou teu hero não, inventa outro nome aí!”

  2. Pingback: Lápis Solto #24 – Tema Livre | OtomeGatari

Dê sua opinião!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s