Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 11

Servissu, servissu! (Qualquer erro >grotesco< será corrigido depois!)

A respeito do que a moradora mesmo disse, a aparência exterior do apartamento onde a Senjougahara-san mora, Warren Villa, era espetacular ao ponto que você pensaria ser uma construção de antes da Guerra. Parecia a própria imagem da palavra venerável.

Araragi-kun disse uma vez, pouco generoso no comentário, que em termos de resistência a terremoto, esse lugar é mais perigoso que aquelas ruínas (mas eu acho que ele talvez estivesse só demonstrando sua preocupação com a Senjougahara-san) mas enquanto eu ia subindo as escadas externas, descobri que não era esse o caso, e que era mais bem construído do que eu esperava.

Talvez é isso que as pessoas querem dizer quando falam que construções antigas são mais resistentes que construções recentes, instantâneas.

Até a segurança desse lugar é incomparável.

Tem uma fechadura na porta!

… Agora que eu me deparei com uma casa de verdade, percebo o quanto eram arriscadas aquelas ruínas.

Era perigoso.

” Papai está trabalhando hoje e não vai voltar, então fique aqui hoje, Hanekawa-san. “

” Oh… Posso? “

” Um, na verdade, o Papai não vai vir pra casa essa noite… “

” Por que você parafraseou isso como se estivéssemos em algum tipo de comédia romântica? “

Senjougahara-san tinha um senso de humor sutil, tanto antes quanto depois da sua reabilitação.

Quarto 201.

Tirei meus sapatos, pedi licença e e entrei.

Ela não tinha mesmo um corredor.

Era um bom cômodo de 12×9 – não havia nenhum tipo de mobília além de estantes e armários. Parece que eles tentaram combinar o espaço pequeno com poucos móveis, mas, bem, Senjoughara-san não parecia do tipo que tinha muitas coisas de qualquer modo. Estou certa de que o pai dela é do mesmo jeito.

” Apesar do que aparenta agora, antes eu morava em uma mansão – nesse tempo, eu poderia dar a você um quarto todo sem nem me preocupar, mas por enquanto isso é o melhor que posso fazer. “

” Não diga isso como se fosse o Lupin. “*

” O que você pensaria se eu dissesse que eu fui em diferentes lojas de conveniência e gastei um total de 90,000 yens só porque eu queria ganhar o Fiat do Lupin na Ichiban Kuji? ” **

” Eu pensaria que você tem um azar terrível. “

Eu me sentei.

E olhei ao redor.

” Esse lugar faz eu me sentir calma, de alguma forma. “

” É mesmo? O Araragi-kun sempre parece se sentir mal aqui, no entanto. “

” Eu duvido que tenha um garoto lá fora que consiga se manter calmo no quarto de uma garota… Mas, bem, aqui é agradável. “

Incapaz de organizar e resumir meus pensamentos, eu simplesmente disse essas coisas que ocorreram a mim.

” Parece com uma casa. “

“Oh?”

Senjougahara-san fez uma careta, como se ela realmente não tivesse entendido.

Provavelmente não.

Era natural, já que nem eu entendi.

Mesmo que tenha sido eu que disse.

Como se estivesse falando comigo mesma.

O que era uma ” casa ” em primeiro lugar? – Eu certamente passei 15 anos morando na casa da família Hanekawa que agora não existia mais, então é claro, tratando do assunto logicamente, essa era uma ” casa ” por definição, e, como eu mesma disse quando a vi queimando, era ” minha casa “.

Mas ainda sim.

Por que que eu me sentia mais calma nesse quarto 201 do que no corredor daquela casa?

Por que meu coração se sentia bem aqui?

” Ao menos, eu não sinto como se aqui fosse minha casa. Afinal, não faz tanto tempo desde que me mudei para cá. “

Senjougahara-san disse.

” Bem, é claro, minha antiga casa se foi também. “

“……”

É claro.

A casa na qual a Senjougahara-san morou – a casa que era conhecida por todo meu bairro, que realmente justificava o uso da expressão ” mansão “, agora era um lote vazio de terra.

Não, nem isso.

Não era só – uma rua, agora?

Eu me pergunto.

Eu claramente assisti minha própria casa queimar, mesmo que fosse a distância – como era, para uma pessoa ter sua casa virando algo do passado?

Eu não sabia.

Eu não sabia – então parei de pensar a respeito.

Sim.

Eu não seria mais incomodada por isso.

Eu não seria mais incomodada pela minha própria calma.

” Tire o dia de folga hoje da escola, Hanekawa-san. “

Senjougahara-san disse, tirando sua camiseta molhada de suor.

Dizendo isso uma como uma garota para outra, ela dava um belo show quando, bem, tirava a roupa.

Valia ficar admirando, até.

” Vou ficar descansando também. “

“Huh?”

” Estou cansada. Naturalmente. “

Agora que olhei de perto,

os olhos da Senjougahara-san estavam um tanto avermelhados e cansados.

” Eu poderia me perder no toque da minha cama agora. “

“……”

Que expressão pra se usar.

” Eu posso ser um antigo membro do clube de corrida, mas faz muito tempo. Minhas pernas estão tremendo. E você, Hanekawa-san, parece que fez sua cama muito bem, mas não tem como ter dormido bem um local como aquele. “

” Bem, talvez seja verdade. “

” E seu cabelo está horrível. “

” Por favor não fale sobre meu cabelo. “

Corada, eu me virei para encarar a Senjougahara-san.

” Mas é só o segundo dia do segundo semestre, tirar o dia de folga agora… “

” Você não acha que é estranho para alguém que a casa acabou de pegar fogo ir tranquilamente para a escola no outro dia como se nada tivesse acontecido? ” ‘Insensível’ é a palavra que as pessoas usam para descrever quem pensa como você. “

Senjougahara-san disse isso de maneira rígida, enquanto tirava seu jeans, encarando-me só de lingerie.

Sua postura me dizia que ela iria recusar teimosamente qualquer discordância com a ideia dela.

Apesar de ela estar usando tão pouco, ninguém poderia parecer mais determinado.

E ninguém poderia parecer mais sensual.

” Além disso, você não planeja seguir estudando, nào é? Não há mais motivo para continuar se preocupando com frequência ou histórico escolar. “

” Bem, isso é verdade, mas… “

Mas são regras.

Eu quero obedecê-las.

Porque são regras.

” Céus, só descanse. Se você quiser ir pra escola, terá que me derrotar primeiro. “

Dizendo isso, Senjougahara-san assumiu uma postura de artes marciais chinesa.

Um perfeito e desnecessário Louva-Deus.

“Shiiing.”

” Por favor não adicione seus próprios efeitos sonoros… Certo, já entendi. Farei o que você diz por hoje, Senjougahara-san. E sendo honesta, eu realmente quero descansar e relaxar. Obrigada por me forçar a fazer isso. “

” Se você diz. “

Além disso, me meter na vida dos outros assim não é meu jeito – disse a Senjougahara-san, de alguma forma constrangida, mas eu me pergunto. Pessoalmente, eu achei que esse tipo de intrusão entusiástica fosse bem o jeito dela.

” Oh. Oh, mas, está tudo bem que você tire uma folga também? “

” Eu? Bem, quanto a mim, eu planejo ir para a universidade com recomendações. Independente da minha frequência, danificar o meu histórico escolar – hmm, é mesmo. “

Senjougahara-san pareceu preocupada por um instante, e imediatamente pegou seu celular. Assim que comecei a me perguntar para quem ela estava ligando, Senjougahara-san apertou seu nariz, fingiu uma voz rouca,

” Cof, cof, oh, Senhor? Aqui é… cof, aqui é a Senjougahara. Parece que peguei uma gripe… pode ser o novo tipo da tal. Cof, sim? Minha temperatura? Está na média de 42 graus. Eu acabei de quebrar meu ar condicionado com a febre. Não tem erro, é por causa da onda de calor desse ano. Estou nadadno em suor. Sinto como se estivesse quebrando… Talvez eu infecte toda a classe, mas posso ir a escola? Não? Ah, é mesmo, entendo. Que infeliz. Eu realmente queria assistir sua aula.  Bem – “

disse isso, eencerrou a chamada.

E, como se nada tivesse acontecido,

” Estamos bem. “

ela disse.

Não estamos bem. De jeito algum.

” ‘Uma gripe’…? Por que você teve que mentir usando isso? Qual o problema de só um resfriado? “

” Quanto maior a mentira, mais difícil é de ser exposta. Está tudo bem. Tem um médico que eu conheço há muito tempo, posso pedir pra ele um atestado falso. “

” Não tem chance dele ajudar você com isso. “

Que tipo de médico colocaria sua carreira em risco só para ajudar uma colegial e sua mentira?

Senjougahara-san era boa em contar mentiras, e ainda sim não era.

” E você pode por favor colocar algumas roupas agora? É realmente estranho se você continuar usando nada além disso. “

“Hm? Mas eu vou tomar um banho agora. ”

” Ah, entendi. “

” Você não vai tomar um também? “

” Oh. Sim, por favor me deixe usar seu chuveiro. “

Agora que ela mencionou, eu sentia que estava completamente coberta de poeira.

E eu suei um pouco enquanto dormia, então a roupa de baixo que comprei na loja estava em um estado um tanto lamentável também.

Em primeiro lugar, o tamanho parecia errado.

” Mas, você primeiro, é claro. “

” Por que você está sendo tão reservada? Vamos entrar juntas. “

Após minha sugestão, ela disse isso de uma maneira convidativa.

E com um grande sorriso, também.

Um que eu duvido se até mesmo o Araragi-kun já chegou a ver, um sorriso que brilhava como o sol.

” Nós duas somos garotas, não tem porque se envergonhar. “

” Não, espere, pare por um segundo. Na verdade, pare. Isso soa um tanto inadequado. “

“Oh, Hanekawa-san, não é como se eu tivesse segundas intenções. Ou você não confia na sua amiga? “

” Se a amiga consegue dizer algo assim em uma situação dessas, então talvez… “

” Não se engane. Eu não sou como a Kanbaru. “

Senjougahara-san disse isso com uma expressão séria.

” Eu só quero ver você nua. Nada mais. “

“……”

Parece que novos traços de personagem estavam sendo adicionados à Senjougahara-san.

Eu já tinha ouvido falar das preferências da Kanbaru-san, mas agora eu me penso melhor no relacionamento do Valhalla Combo quando elas estavam no ginásio, e que talvez não fosse algo unilateral.

” Por favor, Hanekawa-san, tome um banho comigo! “

Essa Senjougahara-san era uma personagem nova demais.

Quem seria capaz de acompanhar essa mudança?

” Se nós trabalharmos juntas, nós podemos derrotar a Sengoku-chan! “

” A história já não estabeleceu que você ainda não sabe sobre ela?… “

E agora observações metaficcionais.

Eu deveria ser mais cuidadosa.

Assim como eu deveria ser mais cuidadosa a respeito da Senjougahara-san.

“…Certo, tudo bem. Nós duas somos garotas, afinal de contas, então não me importo tanto assim. “

“Oh. Estou surpresa que você tenha concordado. “

Senjougahara-san voltou ao seu normal.

” Eu posso ter sido quem convidou você, mas eu achava que você era o tipo de pessoa que teria uma linha que nunca cruzaria, até mesmo com uma amiga. “

” Ahaha , uma linha? O que? Tipo uma pessoa que nunca deixa ninguém entrar no seu quarto, ou nunca brinca com ninguém fora da escola, pessoas assim? “

” Sim. “

” Não vou negar isso. “

Eu tenho linhas, também.

Talvez possa dizer que eu não gosto que os outros se metam rudemente nos meus assuntos apesar de fazer o mesmo – meu relacionamento com o Araragi-kun é exatamente assim.

E por isso que terminou assim.

” Mas não tem motivo para manter distância e agir de maneira reservada com alguém que acabou de me estapear enquanto chorava muito. “

” Hmph. “

O rosto Senjoughara-san’s ficou vermelho.

Ela fez um bico, como se estivesse zangada.

Ela era linda quando estava inexpressiva, mas essa Senjougahara-san, com o rosto cheio de expressões, também era muito linda.

Tão linda que talvez eu que deveria chamar ela para tomar um banho comigo – ou talvez isso seria ir muito longe?

” Ah. “

Foi então que o celular na mão da Senjougahara-san tocou. Eu pensei que talvez fosse Hoshina tivesse percebido o quão anormal a Senjougahara-san havia soado e tenha ligado para perguntar de novo, mas aparentemente esse não era o caso.

Era o toque de mensagem, de qualquer jeito.

” De quem é? “

” Araragi-kun. Hmm. Pelo conteúdo, acho que você vai receber a mesma coisa. “

” Huh? “

” Por que você não verifica? Você pode usar a tomada aqui. Não se preocupe, não vou pedir para você pagar por isso. “

” Adicionando essa última parte faz você parecer muito mesquinha… “

Dizendo isso, eu peguei meu celular da bolsa e liguei na tomada. Sem esperar o toque de mensagem, eu chequei minha caixa de entrada.

Você tem – 957 novas mensagens.

” Oh, não se preocupe com essas, eu as mandei porque estava preocupada. “

” Você mandou 956 mensagens em uma noite?! “

Mais da metade das mensagens na minha caixa de entrada aparentemente foram deletadas pela falta de memória.

Isso é minha culpa?

Eu não deveria pedir desculpas por isso?

Enquanto eu pensava nisso, apressei-me em checar a mensagem mais recente – ela realmente foi enviada pelo Araragi-kun.

‘ nao vou voltarainda nao se preocupe ‘

Não havia nem um assunto e nem uma assinatura – a mensagem era tão crua, chamar ela de ‘ direta ‘ seria um exagero. Era urgente, como se ele tivesse digitado em tamanha emergência que não quis nem perder tempo com letra maiúscula, pontuação ou espaçamento.

” Talvez isso seja o de se esperar, mas parece que o Araragi-kun está nisso de novo – e dessa vez, parece ser um tanto sério. “

Senjougahara-san, aparentemente havia recebido a mesma mensagem, e disse isso com um suspiro.

Ela parecia surpresa até.

” Eu não sei o que aconteceu na época, mas julgando pela mensagem, isso soa tão ruim quanto as férias da primavera, ou pior. “

” Você também acha isso? “

” Sim. Bem, pelo menos ele tomou um tempo para mandar uma mensagem dessa vez, então talvez ele tenha crescido… antigamente, ele não conseguia ver nada além do que estava na frente dele. “

” Isso é verdade. “

Tem – algo a ver com a Mayoi-chan?

Bem, a Mayoi-chan estava só buscando ter sua mochila de volta, e essa era única razão pela qual ela estava procurando o Araragi-kun, então não deve estar relacionada com o que o Araragi-kun estava envolvido agora –

Mas, por alguma razão, eu sabia que era esse o caso.

E de alguma forma, com absoluta certeza.

” Nada bom. Não consigo conectar. “

Em algum ponto, a Senjougahara-san tentou ligar para ele (e com pouca hesitação no ato também) e, sem qualquer indicação de que havia feito algo audacioso, ela fechou seu celular e colocou no carregador.

” Bem, ele é um garoto, então eu suponho que não tenha porque me preocupar com ele… deve ficar tudo bem. Quando ele voltar, eu vou me gabar por ter tomado um banho com você. “

” Eu não acho que ele se incomodaria com isso. “

” O corpo da Hanekawa-san tem curvas aqui, que vão até aqui… “

” Pare de gesticular. “

Não era tão indecente quanto era sensual.

” Mas isso significa que vamos ter que lidar com o tigre nos mesmas. “

” O tigre? “

O tigre – o que eu vi quando eu estava indo a escola.

O tigre gigante.

O tigre que falava.

Falando nisso, essa era a razão a qual Senjougahara-san disse ter feito ela se preocupar tanto –

” Mas o tigre – “

” Hm? Eu me pergunto se esse tigre não é a causa do incêndio… Estou errada? Já estabeleceram a causa? “

” Não, ainda não sabemos – “

Talvez – tenha sido um incêndio culposo.

Foi isso que os bombeiros disseram –

Mas o tigre – será que era a causa –

” – não sabemos. “

” Entendo. Então talvez eu deveria ter colocado um pé de cada vez. Como um membro do time de corrida faria. “

” Por favor não desperdice tal olhar com uma piada desse nível. “

” Agora, Hanekawa-san, está na hora. Nós devemos tomar nosso banho, por ele também. “

” Eu não acho que precisamos fazer isso por ele. “

” Eu estarei olhando para o seu corpo nu por ele. “

” Por favor faça isso só por você. “

” Muito bem. “

Senjougahara-san prontamente consentiu.

Bem, eu não saberia o que fazer mesmo se ela resistisse.

” Ah, sim, agora que eu pensei sobre isso, o Araragi-kun não sente mais excitação por um uma garota nua ou sua roupa de baixo. “

” Sério? “

” Sim. Ele subiu de nível após as experiências desses últimos meses. Como ele me disse, só o ato de usar uma saia é erótico. “

” Vendo por esse ponto de vista, não há mais como uma garota proteger seu corpo. “

” Cara, olha essas bordas da saia balançando ao vento, ele diz. “

” Então ele nem precisa mais ver o que tem debaixo, huh… “

Isso é alto nível.

Ou, só…

É…

” Bem, vamos ajudar uma a lavar os seios da outra. “

” Você quer dizer ajudar uma a lavar as costas da outra, certo? “

” Hanekawa-san. “

Pensando que não seria nada bom prolongar mais a conversa, eu rapidamente comecei a tirar meu uniforme, mas a Senjougahara-san repentinamente me fez uma pergunta.

Com uma cara que não era nem sorridente e nem séria.

” Você ainda gosta do Araragi-kun ?”

” Sim. Ainda gosto. “

Eu respondi imediatamente.

Notas da Tradutora:

*”  今はこれが精一杯 ima wa kore ga seiippai (” Mas por enquanto isso é o melhor que eu posso fazer “) é uma frase famosaLupin the Third: The Castle of Cagliostro. ” (Créditos ao CanonRap)

** ” Ichiban Kuji é um tipo de loteria onde você compra um ticket (que geralmente custa 800 yens ou menos) para ganhar grandes ou pequenos prêmios. ” (Créditos ao CanonRap)

Advertisements

7 thoughts on “Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 11

  1. Saudações

    Eu não diria que existam erros “grotescos” em sua tradução, jovem Marcela. Mas sim erros do tipo “normais” (acentuação principalmente). Entretanto, os mesmos são poucos. Em razão disto, nem esquente muito com isto…

    E a vossa tradução continua em um ótimo nível.
    Na maior sinceridade, os fãs de Monogatari (contexto série) devem estar muito contentes. Não sou um adorador em potencial da série em questão, mas se aparecer alguém que não admita o quão bom é o seu trabalho, Marcela, esta pessoa deverá prestar uma melhor atenção.

    Ótimo!

    Até mais!

    • Eu sinceramente sou ficcionado por monogatari, já assiti o bake e o nise pelo menos umas 3 vese e o neko black só duas mesmo. já vi outras traduções como a baka-tsuki que ainda esta incompleta, e a sua chega a superar em muitos pontos. Estou torcendo para vc não parar só no nekomonogatari shiro e partir para outros capitulos
      um abraço

  2. A tradução tá ótima
    Errinhos básicos que todo mundo comete e só isso u.u
    Muito obrigada por disponibilizar Monogatari! XD (Saudades do Araragi que não aparece nessa novel… ;-;)

Dê sua opinião!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s