Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 10

Capítulo 10.

“Eu liguei para você muitas, muitas vezes ontem a noite. “

Disse a Senjougahara-san, tendo voltado ao seu usual, jeito cabeça-fria como se nada tivesse acontecido. A velocidade dessa mudança era digna da minha surpresa. Ainda assim, a área em volta de seus olhos ainda estava vermelha, então ela não tinha relaxado completamente.

Por outro lado, parecia que eu tinha me mexido muito enquanto dormia e baguncei meu cabelo, provavelmente por causa da cama (fui chamada de ‘Super Hanekawan’*) então suponho que não deva aparentar estar completamente relaxada também.

Eu só o pensei o quão incrível era como a Senjougahara-san conseguia agir normalmente, como se a explosão de lágrimas agora a pouco fosse só uma pretensa.

Sério, ela era tão adorável.

Quase me fez não ligar para o estado em que estava meu cabelo.

” Eu não consigo nem imaginar como deve ser ter sua casa ser destruída em um incêndio… Eu pensei que você talvez não quisesse falar com ninguém nesse momento, então eu estive me segurando, mas ainda estava preocupada… Então eu me decidi e liguei para você, mas não consegui entrar em contato. “

” Oh. Desculpe, eu desliguei meu celular. “

Eu disse.

” Eu pensei que a vida se tornaria mais difícil de agora em diante, então decidi ser mais econômica. “

Eu não estava usando o celular como alarme porque eu confiava um pouco no meu relógio biológico, mas é claro, havia uma outra razão mais pragmática.

Eu não podia ter certeza absoluta se a escola iria me deixar usar suas tomadas ou não (minha professora iria me deixar usar uma se eu explicasse o motivo, mas o uso de celulares era banido na escola).

” Meu deus, você é tão certinha… Você pode só pegar emprestado uma tomada aqui e ali. “

” Bem, isso chama-se roubo na verdade. “

” Eu tive que correr por toda cidade, graças a você. Eu consegui descobrir que você estava ficando na casa de um amigo após perguntar a várias pessoas diferentes – mas ninguém da classe me disse com quem você estava. “

” Quantas… Quantas pessoas? “

” Toda as que eu conheço. “

“……”

Para a Senjougahara-san, que antes passou do medo de estranhos para o perfeito exemplo de desconfiança humana, isso era um crescimento.

Entretanto, devido ao dito crescimento, a notícia do meu desaparecimento era de conhecimento de toda a classe agora.

Bem, ótimo.

” Ah, me desculpe. Eu conheci seus pais também. “

“Huh?”

Isso é uma surpresa.

Isso significa que ela foi visitar eles no hotel em que estavam?

Bem, eu acho que qualquer um com a paciência e os contatos poderia ser capaz de achá-los… eles não estavam exatamente se escondendo, e eles tinham um endereço.

De fato, Senjougahara-san provavelmente visitou eles, assumindo que eu estava seguindo ele- que eu estava lá.

” Entendo. Então, você conheceu… Papai e Mamãe. “

” Você nunca chamou aquelas pessoas de ‘Papai’ e ‘Mamãe’, não é? “

Senjougahara-san disse de uma maneira casual.

Ainda mais casual do que o normal.

Ela parecia incomodada.

No passado, você não seria capaz de dizer o que ela estava pensando só lendo suas expressões, mas emoções tem estado mais presentes em seu rosto ultimamente.

Felicidade, e tristeza.

E raiva.

… Parecia que ela não havia sido bem recebida.

As coisas seriam muito mais fáceis se aqueles dois pudessem só melhorar sua expressão externa – Oshino-san também foi recebido terrivelmente durante a Golden Week – mas eu me pergunto se sou realmente capaz de dizer isso, não conseguindo nem dizer nada decente na situação atual.

Eu só não conseguia acompanhar coisas assim.

” Parece que muita coisa aconteceu. Não querendo me intrometer. “

Ao contrário do Araragi-kun, ela sabia muito pouco a respeito da minha situação, a discórdia e distorção da família Hanekawa, mas sem muita intenção de se envolver mais, ela rapidamente voltou nossa conversa ao seu rumo original.

Uma demonstração de habilidade da Senjougahara-san que eu conhecia.

Eu lembrei porque admiro ela.

” Após isso, eu comecei a procurar aleatoriamente, e finalmente, pensei nesse lugar quando já estava amanhecendo. Bem, eu pensei nesse lugar desde o começo, mas nem quis considerar uma garota da sua idade passando a noite uma ruína como essa… Mas talvez, só talvez, eu procurei nesse lugar por último. “

“Huh. Huh? Espera, você está dizendo que passou a noite inteira acordada, Senjougahara-san? “

” Eu estou dizendo que passei a noite inteira acordada, Hanekawa-san. Passar a noite acordada, o que eles chamam de ‘ficar de pé’. “

É por isso que eu fiquei tão empolgada quando achei você e comecei a chorar, Senjougahara-san disse.

Essa é uma desculpa fofa.

‘Passar a noite inteira acordada’ é chamado de ‘madrugar’, por sinal.

” … Uma garota da sua idade andando pelas ruas sozinha a noite soa bem perigoso para mim. “

” Eu não tenho como responder isso. “

Eu não sou do tipo que pensa à frente, Senjougahara-san disse.

Agora que eu dei uma olhada, ela estava usando jeans e uma camiseta, um estilo bem pouco sofisticado.

Do jeito que ela estava coberta de suor, me parecia que, ao invés de ‘andar’, ela esteve correndo por aí igual a Kanbaru-san.

” Obrigada. “

Eu agradeci ela rapidamente, do jeito mais casual possível, e então me levantei da cama.

Não doeu.

Eu não acreditava ser um excelente ser humano, não importa o quanto o Araragi-kun me dissesse isso, mas parece que eu tinha talento para fazer camas.

Eu conseguiria me ver muito bem, quem sabe, como uma construtora de camas.

Será que você pode aprender isso estudando na Alemanha ou coisa do tipo?

” Está tudo bem, foi algo que eu decidi fazer – e julgando pela sua situação, parece que eu fiz algo inútil. “

” Claro que não. Agora que você mencionou, eu finalmente percebi o quão perigoso isso foi. Dizem que fogo deixa as pessoas em pânico, então parece que o fogo me deixou em um humor muito estranho. “

” Talvez. De fato, eu espero que esse seja o caso – você faz algumas coisas bem perigosas naturalmente, sabia? “

” Sério? “

” Seduzir o Araragi-kun, por exemplo. “

“Hmph.”

Um ‘hmph’ foi tudo que eu consegui dizer.

Não conseguia pensar em uma resposta.

Eu não estava tentando seduzir ele de maneira alguma, e ainda sim eu não conseguia protestar.

Essa teoria, de que havia sido eu que tinha deixado ele no jeito que ele está agora, era surpreendentemente persistente entre as pessoas.

” Ele era bem desajeitado antes… logo quando ele primeiro se envolveu comigo. Agora não há quase nenhum traço disso. “

” É… Por causa de mim? “

” Bem, tem a situação com o tigre, também… De qualquer modo, eu certamente me preocupei demais. Peço desculpas. Deveria ter esperado isso. Agora, vamos. “

” Vamos? Vamos para onde? Para escola? “

” Minha casa. “

Senjougahara-san disse isso como se fosse óbvio.

” Eu vou dizer isso mais uma vez pelo seu bem, mas se você tentar resistir, um grampeador irá para sua boca, e irá se fechar próximo ao lado do seu pescoço. Qualquer coisa para trazer você comigo, Hanekawa-san. “

“……”

Vendo que isso foi aparentemente o que ela tinha realmente feito com o Araragi-kun há muito tempo atrás, não havia como eu ir contra o que ela disse.

Notas da Tradutora

*Super Hanekawan: uma referência, muito provavelmente, a Dragon Ball Z, ” Super Sayan ” (Super Sayajin).

Advertisements

3 thoughts on “Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 10

  1. Saudações

    Excelente o seu trabalho, jovem Marcela.
    A tradução aparenta estar impecável aos meus olhos.

    Interessante frisar, contudo, o quanto que o texto vai se tornando cada vez mais complexo de ser trabalhado. É algo que tenho notado desde o capítulo #4 desta novel. E no que tange à história da obra em si, acredito que os fãs de Nekomonogatari devem estar bem apreensivos com o que deverá vir mais pela frente.

    Gostaria de lhe fazer uma sugestão, se assim me permitir, Marcela.
    É sobre os espaçamentos entre um parágrafo e outro de seu trabalho com tal tradução.
    Acredito que seja algo referente ao HTML de atuação no WordPress. Poderias ganhar uma simetria (e melhor uso de espaço em seu post) fazendo com que houvesse uma “brecha mínima saudável” entre um parágrafo e outro. E isto pode ser feito diretamente no HTML de seu post, sem nenhuma complicação.

    Só peço para que me desculpe, caso eu tenha escrito alguma besteira ou se, por ventura, tu preferes deixar tal como está o visual destes posts de tradução em específico.

    Até mais, jovem Marcela.

Dê sua opinião!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s