Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 9

Definitivamente, um dos melhores capítulos.



Hmm?

Acabamos de pular um capítulo?

Ou é só impressão minha?

Ah, bem.

Se o Rumba ainda estivesse inteiro, essas ruínas certamente seriam dignas de sua limpeza, mas infelizmente ele foi queimado junto com a casa, então eu não podia mais recorrer a ele para me acordar.

Apesar disso, eu estava bem otimista que podia acordar na hora certa de sempre, então não dei muita importância.

O corpo humano tinha algo chamado de relógio biológico.

O biorritmo presente pelo seu corpo não pode ser facilmente quebrado.

Para não dizer nada sobre o fato de que eu sou uma pessoa que não entende a sensação de estar ‘meio-acordada’ – entretanto, a realidade era diferente.

Eu não dormi além do horário.

Ao invés disso, eu acordei antes do horário que eu havia planejado – e mais, eu não acordei, eu fui acordada.

Não deveria ter ninguém para me acordar agora que o Rumba se foi –

“Hanekawa-san!”

Eu fui acordada com alguém me puxando.

Na minha condição atual, a visão inacreditável de alguém subitamente me acordando contaria como estar meio-acordada? – pensei casualmente indiferente, enquanto esperava que meu entendimento pudesse alcançar o reconhecimento.

Enquanto eu olhei a Senjougahara-san perante a mim, segurando minha gola,

Eu pensei, casualmente indiferente.

” Você está bem?! Está viva?! ”

” H-Huh? Quê? Bom dia? ”

Ainda incapaz de entender a situação, eu – fazendo algo que não fazia há muito muito tempo – cumprimentei com um bom dia após acordar.

Eu estava confusa também.

Afinal de contas, a calma e cabeça fria Senjougahara-san estava olhando diretamente para mim, seu rosto vermelho enquanto lágrimas caíam.

” Você está bem?! ”

Senjougahara-san repetiu sua pergunta.

Ainda sem fazer a mínima ideia do porquê de sua preocupação,

” S-sim. ”

Eu acenei.

Eu fui esmagada pela sua paixão.

“………”

Seguido disso, Senjougahara-san finalmente largou minha gola e mordeu seu lábio, parecendo que estava tentando segurar uma explosão de lágrimas, e então

” Idiota! ”

ela me deu um tapa.

Eu fui puxada para cima.

E levei um tapa.

Eu poderia ter desviado se quisesse, mas a aparência dela era tão intimidadora que eu me permiti ser atingida.

Não, eu não poderia mesmo desviar.

Minha bochecha ardia e doía.

” Estúpida! Estúpida! Estúpida! ”

Não finalizando simplesmente com o primeiro golpe, Senjougahara-san continuou a me dar tapas – no meio do processo, a mão dela passou de tapas para simplesmente me acertar no peito, como uma criança tendo um acesso de raiva.

Não doía nada.

Mas era tão doloroso.

” Uma… Uma garota! Sozinha! Dormindo, em um, lugar como esse…! E se algo de ruim acontecesse?! ”

” … Me desculpe. ”

Eu pedi desculpas.

Bem, talvez eu devesse dizer que eu fui obrigada a pedir desculpas – afinal, eu não acho que tenha uma razão para refletir sobre o que eu fiz, ou em outras palavras, minha pequena brincadeira de Escoteiros e o sentimento um tanto interessante que estava experimentando agora.

Mas, ainda sim,

não havia erro que eu havia deixado a Senjougahara-san, aquela Senjougahara-san, tão preocupada comigo –

Apesar de imprudência da minha parte, eu estava um pouco feliz, também.

Eu estava feliz.

” Não. Eu não vou perdoar você. Eu nunca vou perdoar você. ”

Dizendo isso, a Senjougahara-san me abraçou, como se estivesse chegando juntinho de mim, como se estivesse agarrando-se a mim, como se estivesse se jogando em mim.

Como se ela nunca fosse soltar novamente.

” Eu não vou perdoar você. Nem mesmo se você pedir desculpas. ”

” Sim… Entendi. Eu sei. Me desculpe. Me desculpe. ”

Ainda sim, continuei a repetir essas palavras de perdão.

Eu abracei ela de volta,

e continuei a pedir desculpas.

No final, levou mais ou menos 30 minuto para a Senjougahara-san parar de chorar e nesse momento, já era minha hora de acordar, a mesma de sempre.

Advertisements

6 thoughts on “Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 9

  1. Saudações

    Tu mal terminaste de postar uma tradução e já partiu para outra, jovem Marcela?
    Vejo que estás bem encaminhada neste processo.

    Arrisco dizer que, doravante à isto, poderás estar “acostumando mal” vários dos seus visitantes desta nobre casa na internet. Isto não é ruim, mas tecerá muita responsabilidade para ti daqui por diante…

    Sobre o capítulo…

    A história parece afunilar-se. Senjougahara está tão “ácida” como a vi no anime de Bakemonogatari. Os poucos diálogos me soaram agradavelmente bem, dentro do contexto do enredo e da ambientação. Confesso estar curioso pelo desdobramento que a história terá…

    De momento é isto…

    Até mais, jovem Marcela.

    • Deve ter percebido que esse capítulo em questão é bem curto se comparado aos outros então, tive tempo suficiente de traduzir ele essa manhã durante meu horário escolar. Também mantive em mente esse ato de ” mal acostumar ” os que estão acompanhando mas, por se tratar de um capítulo curto, não consegui me conter e acabei trazendo ele logo. Principalmente por ser um dos meus favoritos em questão. Mas não se preocupe, logo voltamos a rotina de quase um capítulo por semana.

      E esse eu acho que é um ponto alto no relacionamento entre a Senjougahara e a Hanekawa e mostra um lado completamente diferente que nunca imaginaríamos, vindo da Senjougahara.

      Agradeço pelos comentários, Carlírio.

  2. Peguei um susto quando vi que faltava o capítulo 8, mas depois eu lembrei que não tinha mesmo 😛
    Neko está simplesmente incrível 😄
    E sobre a disponibilidade de capítulos acho que você deveria postar da forma que você achar que se impõe melhor a você (uma vez por semana, quando der na telha, etc etc kkk)
    Mas, de qualquer forma, eu não me preocupo muito com isso, contanto que o blog não suma de repente (o que vem acontecendo demais comigo) tudo vai estar bem ^^
    O que for melhor pra você vai ser também para mim ^^
    Agradecida pelos capítulos! o/

Dê sua opinião!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s