Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 4

Iincho-chan finalmente encontra sua nova aberração. Prontos para mais um pouco da mente de Hanekawa Tsubasa?

Aquele que sofreu com a aberração é atraído a elas – assim dizem.

Ou alguma coisa parecida.

Seja que isso signifique que a pessoa é arrastada para a aberração, atraída a ela, arrastada por ela, ou ser esmagada e atropelada por ela, quanto mais intimamente interligada cada uma é e isso se torna um caos – de acordo com o Oshino-san, parece que se você ” encontrou ” uma aberração nem que tenha sido só uma vez, elas se tornam mais fáceis de serem encontradas pelo resto de sua vida.

Ele me disse que não há uma razão por trás disso, mas eu acredito que possa arranjar uma. É uma razão pragmática, uma que não é nem um pouco fantástica.

Pode ser um mal hábito meu, um hábito excessivo, de arranjar uma razão para tudo e todos.

Mas essencialmente, é uma questão de lembrança e de reconhecimento.

Todos já tiveram um tempo em que, a medida que aprendiam uma ” palavra nova”, a tal palavra parecia aparecer mais vezes aleatoriamente.

Por exemplo, se você for lembrar a palavra ” alfazema “, quando você fosse ler o jornal ou um livro, ou talvez assistir televisão ou um filme, a palavra ” alfazema ” iria aparecer com maior frequência.

Isso não é só com palavras. O mesmo fenômeno ocorre com músicas ou nomes.

Você sabe o que você sabe.

Você sabe tanto o quanto você aprendeu.

Conhecimento é feito igualmente de lembranças e reconhecimento.

É simplesmente o que você sabe.

Em outras palavras, uma vez que ” isso ” tenha entrado no circuito de reconhecimento na sua cabeça, ” isso ” que você ignorou até agora irá facilmente surgir no vasto rio de informações que flui em sua mente todo dia.

Aberrações estão em todo lugar.

Elas não podem estar em outro lugar.

É simplesmente uma questão de você perceber ou não elas.

É exatamente por isso que a primeira é crucial.

A primeira vez é a mais crucial.

No caso do Araragi-kun, um demônio.

No caso da Senjougahara-san, um caranguejo.

No caso da Mayoi-chan, um caracol.

No caso da Sengoku-chan, uma cobra.

No caso da Kanbaru-san, um macaco.

No caso da Karen-chan, uma abelha.

E no meu caso – um gato.

… Bem, o motivo pelo qual estou subitamente falando sobre isso, é devido ao está na minha frente nesse exato momento..

O que seria, você pergunta?

Uma – aberração.

” Whoa… ”

Normalmente, alguém encontrando uma aberração pensaria, portanto:

Fantasmas não podem existir nesse mundo, assombrações não podem existir nesse mundo, o que eu estou vendo na minha frente nesse momento não é uma aberração – desse jeito.

Eles iriam pensar desse jeito.

Mas nesse instante, estou sinceramente pensando o completo oposto.

Eu estou verdadeiramente desejando que ” isso ” que está a minha frente seja uma aberração.

Afinal de contas – é um tigre.

Um tigre.

Bem diante dos meus olhos, um tigre calmamente caminha.

Tem listras amarelas e pretas.

Exatamente do jeito que alguém imaginaria um tigre.

Eu tinha acabado de ver a Mayoi-chan ir embora – assim que dobrei a esquina, ali estava o tigre. Então não, mesmo colocar essa situação em uma sentença não faz parecer nenhum pouco mais real. Zero senso de realidade.

Como demonstra um zero senso de realidade, provavelmente não é real.

Provavelmente é uma aberração.

Ou melhor, seria um problema se não fosse uma aberração, em qualquer que fosse o sentido da palavra – a distância entre o tigre e eu é de menos de 5 metros. Estava tão perto que eu provavelmente poderia tocar suas listras se esticasse minhas mãos. Se esse tigre não é uma aberração mas sim de verdade – digamos, um tigre que escapou do zoológico – então minha vida sem dúvidas acabará aqui.

Não é uma distância a qual eu possa fazer uma fuga.

Eu serei devorada.

Minha vida será aceita com gratidão.

O bastão da minha vida será passado adiante.

A propósito, da mesma maneira que dizem que tecnologias avançadas o suficiente não se diferenciam da magia, aberrações que evoluíram demais não se diferenciam da realidade.

O fedor desse distinto animal e sua pesada existência; ambos esses, mesmo tendo um zero senso de realidade, ainda pareciam reais, e mesmo que não fossem reais certamente ainda pareciam como um grande pedaço de realidade, mas deveria correr tudo bem, já que meu querido apresentador de jornal não disse nada sobre tigres escapando do zoológico.

`……`

O tigre – rosnou.

Ele não rosnou com um ” -gao ” como as feras que você vê nos quadrinhos.

Parando no lugar que estava, o tigre me encarou.

Oh céus.

Nossos olhos se encontraram.

Independentemente desse tigre ser real ou ser uma aberração – um encontro com seus olhos é uma péssima ideia.

Com um tigre de verdade, isso seria obviamente razão suficiente para ele avançar e atacar – com um tigre que é uma aberração, assim como eu o reconheci, talvez ainda mais, ele estaria consciente de minha presença. Isso é ruim.

Eu imediatamente desviei o olhar.

Eu me removi da linha de visão do tigre.

Isso não fez com que o tigre agisse, mas ainda sim, eu não conseguia me mover desse lugar – no final, independentemente desse tigre ser um animal ou uma aberração, eu tive uma reação improvisada.

Se eu pudesse apenas correr – por que eu não estou fugindo daqui?

Eu poderia ser salva se fugisse.

Então,

por que eu não fujo?

“………”

Imagino quanto tempo já se passou.

Parece que para situações como essas, expressões como ” levaria horas “, ou contrariamente ” não levaria tempo algum “, são usadas, mas para ser honesta, eu não estava calma o bastante para pensar em tais coisas.

Minha mente está inesperadamente limitada.

Incapaz de permanecer aqui e incapaz de ir embora, eu mesma parecendo uma aberração – finalmente,

” Hmph. Branca. ”

ele disse.

O tigre falou.

Aberração confirmada.

” Brilhantemente branca – e mentiras descaradas. ”

Dito isso (e não colocando nenhum ” -gao ” no final de suas falas, naturalmente) – as quatro patas imóveis do tigre dobraram-se, mexendo-se lentamente, e ele passou por mim.

Nunca tendo visto o ser vivo conhecido como tigre tão perto, eu não consegui dar uma olhada no tamanho do tal que estava 5 metros a minha frente, mas quando ele passou perto, mostrando que seu torso era mais alto que minha cabeça, eu percebi que ele irrealmente enorme.

Eu provavelmente não deveria ter me virado.

Se ele estava querendo passar por mim, eu deveria ter deixado – se ele estava querendo desviar o olhar, era razão suficiente para que eu o meu não buscasse o dele.

Entretanto –

Branca.

Brilhantemente branca – e mentiras descaradas.

Eu estava presa no que o tigre havia dito – e, sem pensar, sem uma precaução sequer,

Eu me virei.

Que absurda insensatez.

A lição que eu aprendi durante o primeiro trimestre, incluindo na Golden Week, parecia nunca ter existido. Não posso mais repreender o Araragi-kun.

Não, no meu caso.

Eu fiz algo ainda pior que o Araragi-kun.

” … Ah. ”

Mas, felizmente,

ou talvez isso não deva ser dito.

Na verdade, estava claro que a palavra não deveria ser usada de jeito algum.

Mas quando eu me virei, não havia nada lá – nem o tigre, nem mesmo um gato.

Era simplesmente uma rua.

A rua pela qual ia para a escola, a mesma de sempre.

” …Bem, isso é um problema. ”

Eu disse isso, mas não porque o tigre havia desaparecido, mas porque eu olhei para o relógio no meu pulso esquerdo.

Oito e meia.

Parece que, pela primeira vez desde que nasci, eu irei cometer o ato de gazetar.

Advertisements

3 thoughts on “Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 4

  1. Saudações

    Consigo notar grande profundidade nos diálogos, mas as passagens entre eles é que realmente chamam a atenção.

    Imagino ainda mais o trabalho que tens com esta tradução.

    Posso lhe dar uma dica? Com o tempo estude a possibilidade de lançar tais traduções em PDF (o conversor natural do Open Office/Libre Office deverá lhe auxiliar muito) e os deixe disponíveis para download. Poderás fazê-lo capítulo por capítulo ou após uma certa série de capítulos.

    Como faz isto por vontade própria, seus posts sobre o tema seriam mais resumitivos. Mas é só uma ideia de minha parte, nada muito além disto, ok?

    Este é o caminho, Marcela. E o estás seguindo muito bem.^^

    Até mais!

    • Assim que terminar toda a novel estarei disponibilizando em PDF, com certeza. Prefiro todos os capítulos prontos para fazer isso, no entanto.

      Mais resumitivos… Certo, estarei ajeitando isso. ^^ Obrigada pelas sugestões!

Dê sua opinião!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s