Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 3

Mais um capítulo da light novel que conta a história de Hanekawa Tsubasa. Dessa vez, a gata se torna uma vaca perdida.

Após tomar o café da manhã, eu tirei meus pijamas, vesti meu uniforme e saí de casa rapidamente. Parece que o Araragi-kun levaria 80 páginas para sair de casa, mas para mim é só isso. Essa é a distinta diferença entre uma família com uma sala da qual você não quer sair, e uma família com uma sala da qual você quer sair.

E então, hoje começa um novo trimestre.

Isso me faz suspirar de alívio.

No fundo, faz me sentir como se estivesse sendo salva.

O novo trimestre tem sempre sido minha salvação.

Dias de folga são dias de passear – apesar de me referir a eles dessa maneira, eu só fico vagando por um bom tempo. Posso até ser uma delinquente juvenil por isso. Minha ocupação como professora particular do Araragi-kun começou desde as férias de verão, enquanto ele se prepara para o vestibular, mas vendo por outro ponto de vista, pode muito bem só ser uma desculpa para não voltar àquela casa.

É por isso que a escola – faz-me suspirar de alívio.

Faz eu me sentir mais relaxada.

Bem, seja passeando ou sendo uma professora particular.

Ou indo para escola.

O fato de que ao final eu teria que retornar àquela casa não é algo para se realmente ficar melancólica – isso mesmo.

Para mim , não é nada além de ” voltar “, mas nunca ” voltar para casa “.

No final das contas, Tyltyl e Mytyl perceberam que o Pássaro Azul da Felicidade estava em sua própria casa, mas como é a procura pelo Pássaro Azul para aqueles sem um lar?

Ou nós buscamos por outra coisa?

Talvez o que nós devemos procurar não é o Pássaro Azul,

e sim – o Gato Branco.

Além disso, falando de uma maneira um tanto negativa, mesmo que o Pássaro Azul seja encontrado na própria casa, isso não significa que a Fera da Infelicidade não espreite pela casa também.

Eu pensei nessas coisas enquanto andava, e meu deus, aquela é uma menina de maria-chiquinhas que apareceu no meu caminho?

” Oh, céus. Hanekawa-san? ”

Com isso, a garota – Hachikuji Mayoi deu meia volta e agitou-se, de uma maneira fofa. Tudo que ela faz é adorável demais. O quão consciente ela é de que essa adorabilidade dela que enlouquece o Araragi-kun?

” Então você vai voltar a ir pra escola a partir de hoje, Hanekawa-san. ”

” Yep, isso mesmo. ”

” Devotar-se aos estudos é um esforço extraordinário, não é? Realmente, até eu, sendo uma uma estudante do Fundamental, lembro dos meus dias nos quais superei muitas provações. A quantidade esmagadora de dever de casa que eu tive durante minhas férias de verão pode ser muito bem considerada as memórias de minha guerra.

” Huh… ”

As coisas que ela diz não encaixam na conversa quando ela está falando com outra pessoa sem ser o Araragi-kun – enquanto pensava nisso, respondi.

” O que você está fazendo aqui, Mayoi-chan? ”

” Estou procurando pelo Araragi-san. ”

Disse ela.

Oh, céus.

Eu deveria ser a que diz ” oh, céus “.

Eu entenderia se fosse o Araragi-kun desperdiçando tempo andando por aí procurando pela Mayoi-chan, mas é muito estranho a Mayoi-chan estar procurando pelo Araragi-kun.

Na verdade, falando nisso, não aconteceu algo assim antes? Antes, foi porque a Shinobu-chan estava sumida, não foi? – Poderia ser que algo assim aconteceu de novo?

Como se estivesse vendo através da minha expressão e percebendo rapidamente meus receios, Mayoi-chan disse, ” oh, não é nada do tipo. ”

” Não é como se algo importante tivesse acontecido. Eu só esqueci algo na casa do Araragi-san e queria pegar de volta.

” Esqueceu algo? ”

” Aqui. ”

Mayoi-chan me mostrou suas costas.

A primeira vista eu achei que fosse somente uma vista das costas dela sem nada nelas, mas quando eu pensei sobre, era estranho não ter nada em primeiro lugar. Um dos charmes da Mayoi-chan é que ela sempre usa uma mochila, em qualquer lugar e a qualquer hora.

Tal mochila não estava ali.

O que aconteceu?

” Espere, o que? O que você acabou de dizer, Mayoi-chan? Você esqueceu algo na casa do Araragi-kun? ”

” Sim, eu fui levada por ele ontem. ”

Mayoi-chan disse isso com uma voz aflita, com suas costas viradas para mim.

” Foi quando eu descuidadamente esqueci minha mochila. ”

” Levada por ele?… ”

” Arrastada contra minha vontade. ”

“…Um, isso soa ainda mais como algo criminoso… ”

Se eu perguntar de novo, o sequestro pode escalar para um ataque, então eu não pressionei mais nesse assunto. De qualquer maneira, Mayoi-chan deixou sua mochila na casa do Araragi-kun.

Apesar de que foi um ato corajoso dela de deixar sua mochila para trás.

” Mas, nesse caso, você não pode ir direto para a casa do Araragi-kun? ”

As coordenadas dela estão completamente erradas.

Por que ela está aqui?

” Eu fui para a casa dele primeiro, claro. Mas a sua bicicleta não estava lá, então parecia que já tinha ido embora. ”

” Huh? Será que o Araragi-kun iria para escola tão cedo?… ”

Eu não gosto de passar nem um segundo a mais naquela casa, então eu saio para a escola o mais rápido possível, mas no caso do Araragi-kun, mesmo se ele quisesse fazer isso, já que as irmãs dele não deixam ele sair, ao ponto de que você pode chamar de algo parecido com uma prisão domiciliar, teria que ser algo importante para que ele saia de casa tão cedo de manhã –

” Ou, talvez seja porque ele ainda não voltou desde ontem a noite porque ele tinha que resolver  o que quer que seja que ele tinha que resolver. ”

Então ele não saiu cedo.

Ele só não havia voltado ainda.

” Oh, eu não havia pensado nisso. Como esperado de você, Hanekawa-san. Você é como uma grande detetive. Isso é certamente possível. Talvez tenha tido uma situação difícil depois que eu de alguma forma consegui escapar da casa do Araragi-san. ”

Vamos ignorar a parte perturbadora de como ela ” de alguma forma conseguiu escapar “, o que parece uma situação difícil por si só. Eu tenho a impressão de que quanto mais eu perguntar sobre o assunto, mais fatos que eu regretaria ter conhecimento sobre, irão aparecer.

” Bem, de qualquer jeito, vendo que ele provavelmente não iria direto para a escola agora, eu estive ativamente procurando pelo Araragi-san de uma maneira caprichosa. ”

” Você não é muito boa em procurar por pessoas, é, Mayoi-chan? ”

Ela está sendo tão aleatória.

Como ela planeja achar o Araragi-kun procurando por ele dessa maneira? Ela não estava conseguindo se guiar de maneira alguma. Ela não tinha nem como se guiar.

“Oh, não. Eu consegui encontra a Hanekawa-san, então minhas habilidades investigativas não são tão sem valor. ”

” Você é muito otimista… ”

” Bem, não que eu saiba se me encontrar é um sinal de boa sorte para você, Hanekawa-san. ”

” Hm? Por que não? Você é um amuleto da sorte desse bairro, Mayoi-chan. Dizem que algo bom definitivamente irá acontecer para alguém no dia que a dita pessoa lhe vê. ”

” Por favor não crie nenhuma lenda estranha como essa… ”

A fonte é claro é o Araragi-kun.

Ele não tem nenhum equivalente quando se trata de espalhar esse tipo de boato falso.

Ele realmente tem o que é preciso para um contador de histórias de assombrações.

” Se eu vê-lo na escola, eu direi para ele que você está procurando por ele então.”

“Muito obrigada. ”

Educadamente fazendo uma reverência enquanto ela dizia isso, Mayoi-chan voltou a andar agitadamente para a direção a qual ela estava indo antes, adoravalmente.

É claro, ela não teria uma conversa longa comigo como ela teria com o Araragi-kun. Eu estou com inveja de como o Araragi-kun consegue conversar olho no olho de uma menina tão fofa, da mesma forma que eu estou, no final das contas, invejosa de como a Mayoi-chan consegue conversar tanto com o Araragi-kun.

Para o Araragi-kun, talvez seja algo que venha a mente como natural.

Mas para mim, é algo quase como um milagre.

Estou com inveja.

” Então! Vamos nos encontrar em breve novamente, Hanekawa-san! ”

Virando-se mais uma vez depois de ter tomado uma distância, Mayoi-chan acenou.

Eu acenei de volta para ela.

” Certo! Vejo você depois! ”

” O episódio meu e o do Araragi-san vai sair na próxima novel! ”

” Não é uma previsão se você anunciar direito. ”

Não é mais nem uma previsão. É uma divulgação.

Finalmente, como o Araragi-kun faz com a Mayoi-chan, eu fiz um comentário sarcástico.


Nota da tradutora: Tyltyl e Mytyl são os dois personagens principais da peça belga O Pássaro Azul, de 1908. Na história, os dois irmãos procuram pelo Pássaro Azul da Felicidade, apenas para descobrir que ele estava em sua casa o tempo todo.

Advertisements

4 thoughts on “Nekomonogatari (Shiro) Capítulo 3

  1. Saudações

    Uma coisa interessante que acabei de notar em suas traduções: está no escasso uso do [-] nas falas dos personagens. Quero dizer, nunca li a novel então não posso julgar.

    Entretanto, me chama a atenção tal escopo.
    Preferes usar do [“] quando se diz respeito às falas ou é de tal forma que aparecem na novel? Apenas uma curiosidade de momento, jovem Marcela.

    Até mais!

    • Também sinto falta dos travessões, no entanto, é assim que são as Light Novels. Acredito que seja algo do inglês também, já que tenho livros em inglês e nenhum usa o travessão. Pra preservar mais a obra, prefiro deixar assim. Desculpe se causou alguma confusão. ^^

      • Saudações

        Hum? Não foi confusão alguma, tranquilo…
        Mais questão de curiosidade mesmo.

        Mas agradeço pela resposta.

        Até mais!

Dê sua opinião!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s